【原文】子貢問時

 

朝,子貢事灑掃,客至,

問曰:「夫子乎?」曰:「何勞先生?」

曰:「問時也。」子貢見之曰:「知也。」

客曰:「年之季其幾也?」笑答:「四季也。」客曰:「三季。」

遂討論不止,過午未休。

子聞聲而出,子貢問之,夫子初不答,察然後言:「三季也。」

客樂而樂也,笑辭夫子。

子貢問時,子曰:「四季也。」

子貢異色。子曰:「此時非彼時,客碧服蒼顏,田間蚱爾,生於春而亡于秋,何見冬也?子與之論時,三日不絕也。」

子貢以為然。

 

 

【白話解】

早晨,子貢在大院門口打掃院子。

有人來到,問子貢:「你是孔子的學生嗎?」

子貢答道:「是的。有何見教?」

「聽說孔子是名師,那麼你一定也是高徒吧?」

「慚愧。」

「那我想請教你一個問題,不知可否?」

子貢很爽快地答道:「好。」

「其實,我的問題很簡單。就是你說說一年有幾季?」

「四季。」子貢笑答。 

「不對,一年只有三季!」

「四季!!」

「三季!!」

「四季!!!」子貢理直氣壯。

「三季!!!」來人毫不示弱。

然後就爭論不止,很長時間也不停。孔子聽到聲音,從院內出來,子貢上前講明原委,讓孔子評定。

孔子先是不答,觀察一陣後說:「一年的確只有三季。」

來人見此,大笑而去。

待來人走後,子貢忙問老師:「這一年應是幾季?」孔子答:「四季。」

子貢不解。孔子繼而說道:「這時和剛才不同,方才那人一身綠衣。他分明是田間的蚱蜢。蚱蜢者,春天生,秋天亡,一生只經歷過春、夏、秋三季,哪裡見過冬天?所以在他的思維裡,根本就沒有『冬季』這個概念。

你跟這樣的人,就是爭上三天三夜也不會有結果的。」

說完,子貢立刻明白了。

未命名   

創作者介紹
創作者 救國團松山團委會 的頭像
救國團松山團委會

救國團台北市松山區團委會義工精彩部落園地

救國團松山團委會 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()